Basiszinnen met ik in het Nederlands

オランダ語の「nodig hebben」の意味は？

オランダ語には「必要とする」にあたる単一の動詞がありません。代わりに nodig hebben と言います。文字通り「必要なものを持っている」という意味です。たとえば「お金が必要だ」は ik heb geld nodig となり、語順どおりに訳すと「私はお金を持っている、必要な」となります。nodig は「必要な」を意味し、hebben（持つ）から離れて文末に置かれます。ik heb … nodig という形で、必要なものがその間に入ります。

動画では「ik」を使った基本フレーズがいくつか紹介され、その中に「Ik heb nodig — 必要とする」もあります。実際の文では目的語が heb と nodig の間に入ります。ik heb hulp nodig（助けが必要）、heb je iets nodig?（何か必要なものはある？）、we hebben meer tijd nodig（もっと時間が必要）。nodig 単独でも「必要な」の意味で使われます。dat is niet nodig（それは必要ない）、zo nodig（必要ならば）。このように目的語を挟み込む形は、iets leuk vinden（何かが好きだ）など、ほかのオランダ語のフレーズでも同じです。修飾する語が文末で待機するのです。