Dialoog bij de cultureel werker in Zaandam

オランダ語の「cultureel werker」の意味は？

cultureel werker とは、オランダの地域センター（buurthuis）や地区事務所で働く専門のコミュニティスタッフのこと。活動の企画、住民と各種サービスの橋渡し、新しく来た人たちの生活支援などを行います。オランダではMBO（中等職業教育）レベルの正式な資格で、新しい街に着いたとき最初に出会う公的担当者になることも少なくありません。「アーティスト」や「芸術関係者」という意味ではありません。

クリップでは、来訪者が「de cultureel werker」を尋ね、Elly de Jongが「de cultureel werkster」と女性形で自己紹介しています。オランダ語では職業名に-sterをつけて女性形を作ります。werker（働き手・男性または一般）→ werkster（女性の働き手）。同じパターンは zangeres（女性歌手）、danseres（女性ダンサー）にも見られますが、現代ではジェンダーニュートラルな形が好まれる傾向にあります。求人では「sociaal-cultureel werker」と正式名称が使われますが、日常会話では「sociaal」が省かれることがよくあります。