Een ijsje vragen op een warme dag

オランダ語の「mag ik」の意味は？

オランダ語で何かを丁寧に頼むときは、mag ik…?（〜してもいいですか？）と言います。元は mogen（許可される）という動詞で、ik wil（欲しい）よりも柔らかくて温かい響きがあります。子どもがアイスをねだるときは Mag ik een ijsje?（アイスをもらってもいい？）と言います。「もらう」にあたる動詞を別に使う必要はなく、mag ik ＋欲しいものだけで十分です。

この動画でもこの表現が何度も出てきます。「Mama, mag ik een ijsje?」、そして「Mag ik er ook hagelslag op?」（チョコスプリンクlesも乗せてもいい？）。Mogen は日常のさまざまな頼み事を支える丁寧さの動詞です。mag ik even langs?（通してもいいですか？）、mag ik je iets vragen?（ちょっと聞いてもいい？）など。「許可される」という意味もあり、dat mag niet（それはだめ）、je mag gaan（もう行っていいよ）のようにも使います。さらに丁寧にしたいときは alsjeblieft（お願いします）を添えて、mag ik een ijsje, alsjeblieft? と言います。