Eenvoudige Nederlandse dialogen over jezelf voorstellen en tijd

オランダ語の「aangenaam kennis te maken」の意味とは？

オランダ語の「aangenaam kennis te maken」は「はじめまして」を意味し、言葉通りに訳すと「知り合いになることは楽しい」となります。実際の自己紹介では後半が省略され、「aangenaam」だけで丁寧な返事として通用することがほとんどです。この形容詞ひとつで挨拶全体をまかなえます。ドイツ語の「angenehm」（快適な）と同じゲルマン語派の語根を持ち、カジュアルな「leuk je te ontmoeten」より一段フォーマルな表現で、職場や改まった場で人と会うときに使われます。

トーマスとリサがこのフレーズを交わします。「Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.」リサが完全な形を言い、トーマスは「aangenaam」だけで返す、という流れですが、どちらも正解です。「kennis maken」は「知り合う」を意味し、「kennis」単独では「知識」や「知人」を指します。関連する名詞「kennismaking」（知り合いになること）は社内イベントの名札によく登場し、「kennismakingsgesprek」は顔合わせや面接を指します。初対面のフォーマルな場では丁寧な「u」を添えて「aangenaam kennis met u te maken」と言うこともできます。挨拶以外でも、「aangenaam」は通常の形容詞として機能します。「een aangenaam gevoel」（心地よい感覚）、「aangenaam nieuws」（嬉しい知らせ）のように使われます。