Eenvoudige Nederlandse gesprekken om kennis te maken

オランダ語の「doei」の意味とは？

オランダ語には別れの挨拶がいくつかあり、フォーマルからカジュアルまで段階がある。「Tot ziens」は「また会いましょう」という意味、「dag」は「goedendag」（良い一日）の短縮形で、doei は最もカジュアルで、最もオランダらしい表現である。友人同士では、ドアを閉める時に自然と口をついて出る言葉だ。ベルギーでは「dag」や「tot ziens」がよく使われるため、「doei」と聞けば、その人は間違いなくオランダ出身だと思ってよい。

この動画では、3つの別れの挨拶が順に登場する。最初の会話は「Tot ziens. Dag!」で終わり、2つ目は「Fijne dag. Jij ook, dag!」、そして最もインフォーマルな3つ目は「Tot later. Doei!」で締めくくられる。「doei」は1950年代頃から使われ始めたが、語源は正確には分かっていない。「goeiendag」（goedendagの変種）の短縮形という説もあれば、古くからあるくだけた表現「doeg」から発展したという説もある。関連する地域変種として、ブラバント地方では同じカジュアルな意味で「houdoe」が使われている。確かなのは、「doei」が明るく温かく、オランダ語らしい別れの挨拶であり、ほかの言語の別れの言葉とは一線を画す響きを持っているということだ。