Kennismaken in het buurthuis: namen, adressen en telefoons

オランダ語の「buurthuis」の意味とは？

buurthuis は、オランダの地域社会が集まる場所――語学クラス、コーヒーの朝の集まり、地域の会合などが開かれます。この言葉は「buurt」（近所）と「huis」（家）というおなじみの二つの要素を組み合わせていて、文字どおり「近所の家」を意味します。「buurt」を覚えておくと、便利な語族が広がります。「in de buurt」は近く、という意味、「buurman」や「buurvrouw」はそれぞれ男性・女性の隣人、「buurtfeest」はストリートパーティーを指します。語根を一度覚えれば、複合語もついてきます。

この教科書の対話で、Elly は自己紹介をしています。「Ze is cultureel werkster in het buurthuis」――彼女は地域ハウスのコミュニティワーカーです。オランダやベルギーの buurthuizen（複数形）は、目的に合わせて建てられたコミュニティセンターから小さく改装された空間までさまざまで、地域の団体に手頃な部屋を提供し、新しく来た人々の受け入れ拠点にもなっています。Elly はこう強調します。「Jullie zijn altijd welkom」――いつでも歓迎します、と。同じ複合のパターンはさらに広がります。「gemeentehuis」（市役所、gemeente ＝ 自治体 ＋ huis）、「koffiehuis」（喫茶店）、「ziekenhuis」（病院、zieke ＝ 病人 ＋ huis）。オランダ語では、施設の名前を「何の家か」でシンプルに表すことがよくあります。