Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen

オランダ語の「een beetje」の意味は？

een beetje は、日常的なオランダ語で「少し」を表す言い方だ。ik spreek een beetje Chinees（中国語を少し話します）。おもしろいのは語源で、beetje は beet（ひと口）の小型形だ。つまりオランダ語の「少し」は文字どおり「小さなひと口」であり、英語の bit ももとは「ひと口」から来た言葉だから、二つの言語が口に含む量で小ささを測っていることになる。

動画では、あるポリグットが自分の話せる言語を並べ、「een beetje Russisch」「een beetje Chinees」——少しロシア語、少し中国語——と紹介する。een beetje はいろいろな表現をやわらげる働きがある。een beetje moe（少し疲れている）、een beetje duur（ちょっと高い）、wacht een beetje（ちょっと待って）。語尾の -je はオランダ語の指小辞で、beet（ひと口）を beetje（小さなひと口 → 少し）に変える。「たくさん」と言いたいときは veel に切り替える。話者がもうひとつ言っているように、ik spreek veel talen（たくさんの言語を話します）。