Kinderen reageren op ‘alsjeblieft’ en ‘lekker dan’

オランダ語の「lekker dan」の意味とは？

「lekker」はオランダ語で最もよく使われる言葉のひとつで、おいしい、快適、心地よいといった意味を持つ。そこに「dan」（それなら、だから）を加えると、意味が変わる。lekker dan は「まあいいか」「そりゃありがたいね」といった平坦な反応になり、どこか皮肉っぽく響くことが多い。何かがうまくいかない、計画が崩れる——そんなとき、肩をすくめて「lekker dan」とつぶやく。本心から受け入れている場合もあるが、多くは「やれやれ、結構なこった」というオランダ流の皮肉だ。

クリップでは、子どもたちが意味のわからないオランダ語のフレーズを復唱させられている。ある子は聞いたフレーズをそのまま繰り返しつつ、「Ik weet niet wat je zegt, maar lekker dan.」と言う。このフレーズ自体がすでに「まあいいか」という肩すくめの響きを持っているからこそ、子どもたちは言葉の意味を知らなくてもその雰囲気をつかんでしまう——そこが面白さの仕掛けだ。典型的な使われ方は、同僚にランチを勝手に食べられる、電車が運休になる、最後の最後で負けるなど。「dan」が「lekker」の温かみを切り落とし、白けた目線だけを残すのがポイントだ。なお、オランダ語では「geweldig」（素晴らしい）や「tof」（かっこいい）など、本来ポジティブな言葉も平坦な言い方で皮肉に転じることがある。lekker dan もその仲間といえる。