Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

オランダ語の「muur」の意味とは？

Muur（壁）は、オランダ語学習者が最初に覚える単語の一つだ。見落としがちなのは、その語源。ラテン語の murus（壁）に由来し、同じ語根から英語の mural が生まれた。壁に描かれる絵が「mural」と呼ばれるのは、それが murus の上に描かれるからだ。つまり、オランダ語で muur という音を耳にするたび、そのすぐ裏には英語のアート用語が隠れていて、どちらも同じ祖先に遡る。

Novelleはアムステルダムの自宅で、6色のペイント見本を掲げ、色を塗りたい壁を次々に指し示す。「Voor de muur. En deze muur. En die muur.」複数形は muren。ラテン語 murus はヨーロッパの言語に広く広がった。フランス語の mur、スペイン語の muro、イタリア語の muro などで、英語はラテン語の形容詞形 muralis（壁の）を借用して mural を作った。一方、オランダ語は古オランダ語 mūr を通じて名詞を直接受け継いでいる。自転車ロードレースの世界では、de muur はフランドル・クラシックのコースにある急勾配の石畳の登り坂の呼び名でもある。とりわけ Muur van Geraardsbergen が有名で、インテリアの話にとどまらない重みを持つ言葉だ。よく使われる表現：een muur schilderen（壁を塗る）、tegen de muur（壁に寄せて）、een blinde muur（窓のない壁）。