Moeder helpt met huiswerk (soort van)

オランダ語の nog とはどういう意味？

オランダ語の小さな言葉 nog は、いたるところに現れる。「まだ」(hij slaapt nog — 彼はまだ寝ている)、「まだ〜ない」(nog niet — まだではない)、「もう一つ/もっと」(nog een koffie — もう一杯コーヒーを)という意味になる。数を数える質問では独特の働きをする。hoeveel nog? は「あといくつ？」を意味し、文字通りには「いくつまだ？」だ。使われる場面が幅広い言葉だから、ひとつの文脈で聞けば、他の場面でも意味がつかめてくる。

母親が息子の算数の宿題を手伝っている。「Hoeveel appels heeft Tom nog?」（トムのりんごはあといくつ？）。Skittlesを使って視覚的に教える。「Hoeveles skittles heb ik nog?」と言いながら3個取り除き、残りをいくつか尋ねる。子どもは何度も間違える。つまり nog が毎回の質問に登場するので、この形を忘れるのは難しい。引き算以外にも、nog は日常表現に広がっていく。nog even（もう少しの間）、nog maar（たった〜）、nog steeds（今なお）、nog eens（もう一度）、wil je nog iets?（他に何かいる？）。クリップのオチは、母親が「Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien」（部屋に行って、もう顔も見たくない）と言うと、子どもが「maar mommy, ik ben al op mijn kamer」（でもママ、もう部屋にいるよ）と答える場面だ。Al は「すでに」を意味し、nog niet と自然にペアになる反対語だ。