Nijntje op de fiets langs trein en zebrapad

オランダ語の「zebrapad」の意味は？

zebrapad は、オランダ語の2つの単語からできています。zebra（縞模様の動物）と pad（道）です。この2つを組み合わせると、日常で「横断歩道」を表す言葉になります。車が止まって歩行者を通る、あの白黒の縞模様の道路標示のことです。pad が「道」だとわかれば、オランダ語の複合語の仲間が一気に広がります。fietspad（自転車道）、voetpad（歩道）、bospad（森の小道）などです。1つの単語から、2つのレッスンが一度に得られます。

動画の中でナレーターは、答えに向かって少しずつヒントを出します。「Wat is dat? Heel veel lijnen. Weet jij het al? Nu zie ik het. Het is een zebrapad.」（何だろう？ たくさんの線があるね。もうわかった？ あ、見えた。これは zebrapad だ。）ミッフィー（Nijntje）は歩道の端で立ち止まり、正しい交通安全の手順を実演します。左を見て、右を見て、もう一度左を見る。この単語は最後のおさらい（「een trein, een auto en een zebrapad」）でも再登場し、しっかり定着します。日常のオランダ語では、op het zebrapad で道を渡り、車は bij het zebrapad で優先譲歩しなければなりません。つまりこの標示は、ただの模様ではなく、優先関係の目印でもあるのです。