Ĉu vi iam faris amuzan eraron?

エスペラントの「pluvi」と「plori」の違いとは？

John自身の面白い勘違い：彼は pluvi（「雨が降る」）と plori（「泣く」）を混同してしまいます。彼自身がこう説明しています — 主語なしのシンプルな pluvas（エスペラントの普通の非人称動詞「雨が降っている」）の代わりに、la ĉielo ploras「空が泣いている」と言ってもいい、と冗談を飛ばします。この2つの動詞は5文字のうち3文字が共通で、現在時制の語尾 -as も同じです。だからこそ、初心者の耳には途中で入れ替わって聞こえてしまうのです。

彼はさらにジョークを広げ、3つ目の混同しやすい語を織り込みます：“se la pluvo pluvas, mi ploras, ĉar mi malsekiĝas” — 「もし雨が降ったら、私は泣く、濡れるから」。Malsekiĝi（「濡れる」）自体が mal-（反対）+ seka（乾いた）+ -iĝi（〜になる）からできています — つまりオチの部分まで、分解して理解できるパーツで作られているのです。