Paŭlo – Esperanto-Rakonto

エスペラントの語尾「-ita」の意味とは？

パウロが学校で激しく遊んで新しいズボンを台無しにしたあと、物語は彼の靴を泥だらけと描写します。その役割を果たすのが kovrita です。kovri（「覆う」）に受動分詞標識 -it- をつけ、さらに通常の形容詞語尾 -a を加えた形で、「覆われた」もの、つまり英語の「broken vase（割れた花瓶）」の「broken」のようにすでに覆われた状態を表します。ŝuoj（靴）と呼応させるため複数形にすると、kovritaj になります。

-it- は小さく対称的な体系の一部です。能動分詞には -ant-/-int-/-ont-（している／した／する直前）が使われ、受動分詞には -at-/-it-/-ot-（されている／された／される直前）が使われます。「泥だらけの靴」という表現自体は、合成語の kotkovritaj ŝuoj（koto と kovritaj が一語に結合）か、あるいは ŝuoj kovritaj de koto と表すのがふつうです。どちらも、すでに kovrita で見たのと同じ -it- 語尾で作られています。