Arvaa eläin: kuka sanoo miau?

なぜフィンランド人は猫を呼ぶとき「kitty-kitty」ではなく「kis-kis」と言うのか？

猫を呼ぶときの音は、言語によって違います。英語では「here, kitty-kitty」や「puss, puss」と言います。フランス語では「minou-minou」です。フィンランド語では kis-kis（ときに kisuli-kisuli）を使います。シュッという柔らかい短い音で、実際のフィンランドの猫もこれに反応するようです。同じ語根を持つ単語に kissa（「猫」）があり、kis-kis と呼ぶのは基本的に「猫-猫」と言っているのと同じです。フィンランドの子どもたちは、他の動物の鳴き声を覚える前に、まずこの呼び方を覚えます。

この動画は、子ども向けの動物当てクイズです。司会者が「kis で始まって、miau と鳴く」というヒントを出すと、子どもたちはすぐに kissa と当てます。kis-kis と kissa は、フィンランド人の耳には幼い頃からセットで結びついているので、このなぞなぞが成り立つのです。