Kahvi roiskuu ja illanmuutia pelastetaan

フィンランド語の「kahvi」の意味と、フィンランド人がこれほどコーヒーを飲む理由

kahvi は「コーヒー」を意味する言葉ですが、フィンランドらしさをこれほど体現している単語もほかにありません。フィンランドは一人あたりのコーヒー消費量が世界一で、大人は平均して一日に四〜五杯を飲みます。このリアリティ番組のクリップでも、やはり kahvi が飛び交っています。一緒に使われる動詞は keittää (kahvia)、「コーヒーを淹れる」です。

コーヒーはそれほど生活の中心にあり、kahvitauko（コーヒーブレイク）はフィンランドの労働日に組み込まれ、かつては労働協定で守られていたほどです。複合語をたどると、kahvikuppi（コーヒーカップ）や pannukahvi（鍋で煮出す「パンコーヒー」）にも出会います。フィンランド人に kahvi を差し出せば、フィンランド流のおもてなしの言葉を話していることになります。