Ein romantischer Moment zwischen Katja und Markus

ドイツ語「unwiderstehlich」の意味は？

Unwiderstehlich は「抗えない、抵抗できない」という意味で、小さなパーツが積み重なってできています。核になっているのは stehen（立つ）。ここに wider（対抗して、逆らって）がつくと widerstehen（抵抗する）になり、形容詞語尾 -lich で形容詞化、さらに否定の un- を前置すると、意味がほぼ文字通り un-wider-steh-lich「抗って立てない＝抗えない」と読み解けます。ドイツ語はこうやって、透明なレンガを一個ずつ積み上げるように長い単語を作ります。

Widerstehen は第3格（与格）をとります：Ich kann dir nicht widerstehen ——「君に抗えない」。否定なしの形容詞 widerstehlich（抗える）も理屈上はありますが、実際にはほぼ使われず、否定形の unwiderstehlich ばかりが登場します。人にもデザートにも提案にも使えて、ein unwiderstehliches Angebot なら「断れないほど魅力的なオファー」になります。