Ein süßes Babyfaultier im Video beschreiben

ドイツ語の「das Faultier」はどういう意味？

ドイツ語は動物を特徴そのままに名付けることが多く、das Faultier はその最たる例です。 faul（怠け者の）＋ Tier（動物）で、ナマケモノは文字通り「怠け者の動物」と呼ばれます。この動画の赤ちゃんナマケモノはその名の通り、ナレーターが es bewegt sich sehr langsam と語るように、とてもゆっくり動きます。英語は同じ動物を「大罪（怠惰）」にちなんで名付けましたが、どちらの言語もこの動物をジャッジしているのは同じ。ドイツ語のほうがよりストレートなだけです。

このパターンは次々と広がります：das Stinktier（「臭い動物」＝スカンク）、das Gürteltier（「ベルトの動物」＝アルマジロ）、das Nashorn（「鼻の角」＝サイ）。そして faul はドイツ語で二役をこなします：怠け者な人を faul と呼ぶ一方で、腐ったリンゴも ein fauler Apfel と言います。動画には家族の呼び方も出てきます：母親のナマケモノは das Mutterfaultier で、ドイツ語の約束通り複合語が積み上がっていきます。