Elisabeth turnt einen schwierigen Hindorff-Packsalto am Holm

ドイツ語の「Zeitlupe」の意味とは？

ドイツ語では「スローモーション」にあたる言葉として Zeitlupe がよく使われます。文字どおり「時間の虫めがね」という意味です。Zeit（「時間」）と Lupe（「虫めがね」）が合わさった言葉で、そのイメージは見事です。映像をゆっくり再生するのは、時間に虫めがねをかけて細部を大きく映し出すようなものだからです。ほとんどの場合、in Zeitlupe（「スローモーションで」）という形で出てきます。映像で体操の技がスロー再生されるのも、空中のひねりを見逃さないようにするためです。

Lupe は細かい文字を読むときに使う手持ちの虫めがねのこと。つまり Zeitlupe は、空間ではなく 時間 を拡大するわけです。対義語もあります。Zeitraffer（「タイムラプス」）で、raffen（「かき集める、縮める」）から来ています。こちらは時間を引き伸ばすのではなく、ぎゅっと縮めるイメージです。このペアは、ドイツ語がもっとも生き生きとする場面を示しています。「速い」「遅い」という抽象的な概念が、目に見える小さな物理的なイメージとして作り直されているのです。