Erkennt sie alle Rathäuser?

「Rathaus」は本当にドイツ語で「ネズミの家」を意味する？

Rathaus は一見「ネズミの家」のように見えますが、ここでの Rat は齧歯類とは何の関係もありません。「評議会」や「助言」を意味する古いゲルマン語に由来し、Ratschlag（助言）や動詞 raten（助言する）と同じ語源です。Rathaus は文字通り「評議会の家」、つまり都市の統治評議会が集まる建物を指します。

Ratte（ネズミ）と Rat（評議会・助言）は、まったく別の語族に属します。綴りが重なっているのは偶然であり、共通の歴史があるわけではありません。このクリップでは、クイズの回答者がドイツ語圏の都市の Rathaus を次々と挙げています（ケルン、ベルリン、ウィーン、ベルン）。どんなに小さな町でも、ほぼ必ず中心部に独自の名前を持つ Rathaus があることを思い出させてくれます。