Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen

ドイツ語の「Schwein haben」の意味とは？

Schwein は「豚」という意味の単語ですが、Schwein haben（直訳は「豚を持っている」）は「運がいい」、特に「危うく難を逃れた」という意味になります。Da hast du aber Schwein gehabt! は「わあ、危なかったね、運がよかったね！」というニュアンスです。面白いのは、ほかの場面では侮辱の言葉にもなる「豚」が、ここでは幸運のしるしとして使われている点です。これは、豚を飼っていることが食料や収入、冬を越すための安心につながっていた時代にまでさかのぼります。

よく言われる由来の一つに、中世の競技大会で最下位の参加者に豚の子が慰謝賞として渡された、という話があります。今日の「ブービー賞」のようなものです。試合には負けても、価値のある動物を持って帰れるわけです。そこから「豚を持っている」＝「思いがけない幸運」という意味が生まれたとされています。同じ温かみは、ドイツ人が新年に贈る小さな幸運のお守り Glücksschwein にも受け継がれています。