Humor in der Küche und ein voller Gefrierschrank

ドイツ語の「halt」はどういう意味？ 会話での使い方

冷凍庫いっぱいのピザを見られて「料理できないじゃん（Du kannst nicht kochen）」とからかわれたとき、相手はこう返します。「「Ich kann halt nur gut warm machen.」」。この halt には、辞書で訳せるような具体的な意味はありません。肩をすくめるような、「しかたないよね、どうしようもない」という気持ちを添える働きがあります。ドイツ語の会話にはこうした「味付け語（フラボリング・パーティクル）」がたくさんありますが、halt はまさに「諦め半分、どこか楽しげな諦念」の響きを持つ言葉です。

「Ist halt so ——「そういうものだ／しかたない」は、もっともドイツ語らしい一文かもしれません。もともと halt は南ドイツの方言で（北部では eben が好まれた）、いまでは全国どこでも使われています。動画のもうひとつのジョークは少しダークです。「冷凍庫に何があるの？」と聞かれ、最初の答えは「Leichen versteckt（死体を隠してる）」。本当の答えは「Pizza, Pizza, Pizza.」でした。