In der Kosmetikabteilung: Mascara und Nagellack kaufen

ドイツ語の「Bescheid wissen」はどういう意味？

コスメコーナーで彼女のお気に入りのマスカラを見せられ、彼氏はこう言われます。「『Wenn du mal für mich einkaufen musst, weißt du jetzt Bescheid』――これでわかったね」。Bescheid wissen は「事情を知っている」「心得ている」という意味で、Bescheid 単体ではうまく訳せません。だいたい「関連する情報」くらいのニュアンスです。この言葉は、ドイツ人が毎日使う決まり文句のいくつかの中にほぼ専ら存在しています。

そのセットは少なく、かつ非常に便利です：Bescheid wissen（知っている）、Bescheid sagen または Bescheid geben（知らせる――『Sag mir Bescheid!』は「あとで知らせてね！」）、そして Bescheid bekommen（連絡を受ける／知らされる）。公用語としてのドイツ語では、ein Bescheid は正式な決定通知を指します。税務署から届く Steuerbescheid（納税通知書）は、同じ小さな言葉がスーツを着たようなものです。