Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

ドイツ語の「trauen」はどういう意味？

このチューリッヒの結婚式では、司式者がカップルを trauen（結婚させる）しています。trauen は結婚を執り行う動詞で、die Trauung が結婚式を指します。同じ動詞で「誰かを信頼する」（jemandem trauen）、再帰的に使って「思い切って〜する」（sich trauen）という意味にもなります。これは偶然ではありません。すべて treu（忠実な）という語根から派生しており、結婚することはもともと「託すこと」だったのです。

ドイツ語では中世以来、この語群がひとまとまりになっています。13世紀には trauen に「結婚させる」という意味が生じ、より古い「託す」という感覚から発展しました。Traust du dich?（「思い切るか？」）というフレーズは、結婚式での言葉遊びとしても機能します。動画の最後は、どの学習者にも解読できる定型句で締めくくられます：「Du darfst deine Braut küssen」（花嫁にキスしてよい）