Schuhe kaufen für eine Hochzeit im Schuhgeschäft

ドイツ語の「Keilabsatz」「Pfennigabsatz」ってどんなヒール？

ドイツ語では、ヒールの種類を英語よりも細かく区別します。Pfennigabsatz は「スティレットヒール」、直訳すると「ペニーヒール」で、ユーロ導入前のドイツ通貨で最小単位だったプフェニヒ硬貨にちなんで名付けられました。英語がイタリア語の「stiletto」をそのまま借用するのに対し、ドイツ語は Pfennig（ペニー）と Absatz（ヒール）を組み合わせて単語を作ります。

同じ複合語の仕組みで、Keilabsatz（ウェッジヒール）、Blockabsatz（ブロックヒール）、Hochzeitsschuhe（ウェディングシューズ）、Schuhcreme（靴墨）なども作れます。ドイツ語の語彙は一見難しそうに見えますが、多くの場合、構成要素がわかれば意味が推測できます。Absatz さえ覚えてしまえば、ドイツの靴屋に並ぶ単語を一度で読み解けるようになります。