Schulsachen im Mäppchen: Farben, Formen und Verben

ドイツ語の「Reißverschluss」の意味は？

Reißen は「引き裂く・引く」、Verschluss は「留め具・閉じるもの」を意味します。この2つを組み合わせると Reißverschluss になります。つまりジッパーのことですが、その機能をそのまま言葉にした「引いて開閉する留め具」というわけです。動詞から生き生きとした描写的名詞を作る、ドイツ語の合成の仕組みがここに表れています。このパターンに気づけば、他の無数の複合名詞も同じように読み解けるようになります。

クリップでは、ホストが筆箱（Mäppchen）を開けて、こう紹介しています。“Mein Mäppchen hat einen Reißverschluss — mit dem Reißverschluss kann man das Mäppchen zu machen und auf machen.”（「私の筆箱にはジッパーがあります — このジッパーで筆箱を閉じたり開けたりできます」）。同じ発想は Schreibtisch（書く＋机＝デスク）、Kühlschrank（冷やす＋棚＝冷蔵庫）、Handschuh（手＋靴＝手袋）といった言葉にも通じています。ドイツ語は、外国語の名称を借りるより、描写する言葉を自ら作ることを好むのです。