Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit

ドイツ語「meckern」の意味は？

meckern は、あれこれ文句を言ったり、グチったり、うるさく言ったりすることを意味します。この言葉の面白さは語源にあります。ヤギの鳴き声を真似た擬声語が動詞になったもので、「メーメー鳴く」が本来の意味です。だから meckert wegen jeder Kleinigkeit（「些細なことごとにグチる」）と言うと、ドイツ語ではその人を「メーメー鳴くヤギ」のように静かに描写することになります。口語的でやや批判的なニュアンスを含み、延々と細かいことを言う人にぴったりの言葉です。

この「鳴き声」の語源は深く、meckern はヤギの鳴き真似に遡り、ギリシャ語の mēkás（「ヤギ」）や古ドイツ語の Mecke（「雄ヤギ」）と同系です。この家畜小屋のイメージがあるからこそ、言葉がこれほど辛辣に響くのです。派生語には der Meckerer（慢性的な文句屋）、die Meckerei（延々と続く文句）などがあります。動画では wegen jeder Kleinigkeit を繰り返すことで、「文句を言うこと自体への文句」を強調しています。