Small Talk auf Deutsch einfach erklärt

ドイツ語の「ganz schön」はどういう意味？

スーパーのレジでの世間話に使えるフレーズとして、ポッドキャストが紹介していたのが「War ganz schön voll heute.」です。語順どおりに訳せば「完全にきれいに混んでいた」ですが、ganz schön に「きれい」の意味はありません。形容詞の前に置かれると「とても、かなり」という強意語として働き、「店がすごく混んでいた」という意味になります。ドイツ語でよく使われる、控えめなニュアンスを含んだ強調表現のひとつで、世間話の定番です。

Ganz schön kalt, ganz schön teuer, ganz schön anstrengend —— このパターンはたいてい、穏やかで親しみのある愚痴を表します。それがまさにドイツ式世間話の役割です。ポッドキャストの言葉を借りれば、ドイツでの世間話は kurz, aber höflich —— 「短いけれど丁寧」です。天気や混雑についてひとこと言い、ein Lächeln を交わせば、それだけで立派な社交になります。