Unser Familienwochenende in Salzburg

ドイツ語の「Schlange」はどういう意味？

ザルツブルクで家族がモーツァルトの生家に入らなかったのは、「weil die Schlange zu lang war」 — 「ヘビが長すぎたから」ではなく、「列が長すぎたから」です。die Schlange はドイツ語で「ヘビ」と「人の列（行列）」の両方を指します。列がヘビのようにうねって伸びている様子から来ています。Schlange stehen — 直訳すると「ヘビのように立つ」 — は、列に並ぶという日常的な表現です。

ヨーロッパの観光地ではどこでもこの言葉に出会います：eine lange Schlange vor dem Museum（美術館の前の長い列）、an der Kasse（レジでの列）。対応する動詞は sich anstellen（列に加わる）です。動画では家族が並ぶのをやめて Mozartkugeln（モーツァルトクーゲル）を買っています — ザルツブルクではチョコレートが行列に勝つ、という証拠です。