Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?

ドイツ語の「Kummerspeck」の意味とは？

Kummerspeck は、響きがユーモラスなのに痛いほど真実を突いているドイツ語の複合語だ。Kummer は「悲しみ・悩み」、Speck は「脂肪・ベーコン」を意味する。この2つを合わせると、悲しいことやストレスがあったときにやけ食いしてしまった結果ついてしまう余分な体重を指す言葉になる。動画で使われているのは、悪い一日のあとにチョコレートに手を伸ばすという誰にでも覚えのある例だ。

ドイツ語には、感情を1つの名詞に縫い合わせる这样的な言葉がほかにもある。Weltschmerz（世の中への倦怠感）や Torschlusspanik（時間がなくなることへの恐怖）などが有名だ。Kummerspeck はどんな文化にも共通する感情を表すため、世界中で受け入れられる。しかし、それを1語で表す言語はほとんどない。だからこそ、「翻訳できないドイツ語」のリストによく登場するのだ。