Was wir gruselig finden: Puppen, Löcher, Nebel

ドイツ語の「gruselig」の意味とは？

gruseligは、ぞっとする不気味さを表すドイツ語の日常語です。動詞gruseln（「不気味にさせる」）から派生し、さらにその源は中高ドイツ語のgriuselnにまで遡ります。不穏さや得体の知れなさに傾くunheimlichとは違い、gruseligはもっと直接的で口語的。陶器の人形、暗い霧、海の深淵——何かがただ「おかしい」と感じたとき、ネイティブが真っ先に口にするのはこの言葉です。

今回の動画では、5つの文脈が次々と登場します。人形（Puppen sind gruselig）、魚の目（Fischaugen — gruselig!）、体にあいた穴（Löcher im Körper）、深海（der tiefe Ozean）、そして濃霧（dichter Nebel）。これだけ違う対象に同じ形容詞が使われるのを聞くと、意味がぐっと定着します。派生元の動詞は非人称構文es gruselt mich（「ぞっとする」）や、名詞der Grusel（「恐怖の震え」）としても登場し、形容詞をマスターした後で役立つ表現です。