Wer ist es? Paare beantworten Beziehungsfragen

ドイツ語の「Morgenmuffel」ってどういう意味？

Morgenmuffelは、英語なら「person who is grumpy in the morning」と5語必要になるところを、ドイツ語は1語で片付ける例だ。ドイツ語は二つの意味を一語に重ねるのが好きで、Morgenmuffelはその中でも愛される代表格。Morgenは「朝」、Muffelは「不機嫌な人」や「ぐず」を意味する。この二つをくっつければ、コーヒーが入るまで機嫌の直らない人の出来上がりだ。

このクリップはカップルクイズのリールで、“Wer ist der größere Morgenmuffel?”（「どっちが朝に強いMorgenmuffel？」）という問いが投げかけられる。この複合語には仲間がたくさんいる。Sportmuffel（「運動嫌い」）、Partymuffel（「パーティー嫌い」）、Krawattenmuffel（「ネクタイ嫌い」）。ほぼ何にでも応用できるパターンだ。