Wortschatz rund ums Schminken und Make-up

ドイツ語の「sich zurechtmachen」はどういう意味？

「Ich habe mich gerade ein bisschen zurechtgemacht」（ちょっと身支度を整えたところよ）。sich zurechtmachen は、人に会う前の準備を一語で表す動詞です。メイク、髪、アクセサリー、このクリップで挙げられている一連のルーティン全部をカバーします。鍵は接頭辞 zurecht-。「正しい状態に」という意味を持ちます。machen だけなら「作る」ですが、zurechtmachen になると「自分を整える」になります。

zurecht- 系の動詞はセットで覚えると便利です：sich zurechtfinden（新しい街やアプリで道に迷わない）、zurechtkommen（やりくりする、切り抜ける）、sich etwas zurechtlegen（何かを用意しておく — 言い訳まで含みます）。クリップには美容系の動詞も登場します：sich schminken、einen Lidstrich ziehen、Wimpern tuschen、Schmuck anlegen。