Wortschatz zum Thema Brille und Sehstärke

ドイツ語の接尾辞「-träger」ってどういう意味？

Brillenträger とは、シンプルに「メガネをかける人」のこと。Brille（「メガネ」）と -träger からできています。この語尾は tragen（「着る・身につける」「運ぶ」）に由来し、どんな対象物も「それを身につける・担う人」に変えてしまいます。そのため、わざわざ長いフレーズにしなくても、ドイツ語では「かける人」と「かけるもの」を一つの複合名詞にまとめてしまえます。女性形は Brillenträgerin で、クリップの問いかけともぴったり一致します。

-träger に気づくと、あちこちで目にするようになります。Bartträger（ひげを蓄えた人）、Fackelträger（松明持ち）、Bannerträger（旗持ち）、Namensträger（名前を受け継ぐ人）など。「Xを担う人」を表す言葉が、この一つの接尾辞からずらりと並ぶわけです。ややフォーマルで、説明・記述的な響きがあるため、日常会話よりはアンケート、ラベル、報告書などでよく見かけます。