A bűbájos hercegnő és a varázslatos ruhák

ハンガリー語の「bűbájos」の意味とは？

bűbájos は、童話の世界で「魅惑的」を表す言葉だ。語幹は báj（魅力、優雅さ、人を惹きつける力）。ここに形容詞語尾をつけると bájos（魅力的な）になり、さらに重ねて bűbájos とすると、魔女やおとぎ話の姫君がまとうような、魔法じみた強い魅力を表す言葉になる。この重複は偶然ではない。bűbáj だけでも昔は「魔法の呪文」を意味していたため、この言葉は文字どおり「呪文」と「魅力」を一つに溶け合わせたものなのだ。

この複合語には古い民間魔術のニュアンスが残っている。民俗学の文献では、bűbájos は呪術師や村の魔女を指す言葉だった。しかし現代の日常ハンガリー語では、子ども、笑顔、小さな家などに対して「愛らしい」「人の心を惹きつける」という意味で使われる。関連語：báj（魅力）、bájital（「魅力の飲み物」、つまり恋の妙薬）、そして elbűvölő（「心を奪う」の別の言い方）。