A családomról egyszerűen magyarul

なぜハンガリー語には「兄」「弟」「姉」「妹」の4つの言葉があるのか？

ハンガリー語には「兄」や「姉」を指す中立的な言葉がありません。年齢によって使い分ける必要があります：báty は兄、öcs は弟、nővér は姉、húg は妹です。したがって a bátyám idősebb nálam はほぼ同じことを二度言っているようなもので、「姉妹がいます」のような英語の文は、誰が先に生まれたかが分からないと翻訳できません。

総称もありますが、形式的だったり複数形だったりします：testvér（兄弟姉妹、直訳すると「体と血」）、fiútestvér（兄弟）、lánytestvér（姉妹）。日常で使う所有形では語幹が変化します：bátyám、öcsém、nővérem、húgom。ハンガリー語は家族の他の関係でもこの精密さを保っています——anyós と após は義母と義父、sógor と sógornő は義兄と義姉です。