Időpont egyeztetése a fogorvosnál magyarul

ハンガリー語の「Ön」はどういう意味？

Ön は、見知らぬ人や役所の窓口、受付などで使う丁寧な「あなた」です。文法上の落とし穴は、三人称の動詞形をとること。相手に話しかけているのに、まるでその人について話しているかのような形になります。例えば Ön jön は「あなたは来ます」ですが、「彼は来ます」とまったく同じ形です。この距離感こそが敬意の表れで、Az jó Önnek?（「それはあなたにとってよろしいですか？」）が丁寧なのは、一歩引いた立場で話しているからです。

ハンガリー語には呼びかけの段階がいくつもあります。te（親しい間柄）、maga（丁寧だが、言う相手によってはぶっきらぼうに聞こえたり、妙に親密に聞こえたりする）、Ön（中立的な丁寧語で、学習者が最も無難に使える）、そして年配の方に使う古い tetszik 構文です。このクリップの挨拶 Jó napot kívánok も同じレジスタに属します。直訳すると「良い一日をお過ごしください」で、Jó napot の改まったフルバージョンです。