János kalandos utazása Portlandbe

ハンガリー語の「pályaudvar」はどういう意味？

pályaudvar は鉄道駅のことです。pálya（「線路、コース」）と udvar（「中庭、庭」）を組み合わせた言葉です。ハンガリー語では交通の拠点をその様子で表現します。例えば repülőtér は「飛ぶ野原」（空港）、buszpályaudvar はバスターミナル、より小さな停留所は állomás や megálló と呼びます。ブダペストの二大ターミナル、ケレティ（東）とニュガティ（西）はいずれも pályaudvar です。

pálya 単体でも幅広く使われます。サッカーフィールドは futballpálya、経歴は pályafutás、軌道（天体の）も pálya です。また、駅を表すときの格にも注目してください。ハンガリー語では「駅へ行く」を a pályaudvarra megyek、「駅で待つ」を a pályaudvaron várok と言い、「中へ」ではなく「上へ／上で」にあたる接尾辞を使います。この使い分けは場所ごとに覚えていくことになります。