Kinga az esőben fut a buszhoz

ハンガリー語の「esernyő」はどういう意味？

Ernyő は天蓋そのもの、つまり骨組みに張られた布を指します。これに用途を表す語を前に置くと、一族全員が揃います——esernyő は「雨の天蓋」（傘）、napernyő は「日の天蓋」（日傘）、そして ejtőernyő は「落ちる天蓋」、すなわちパラシュートです。この小さな語さえ押さえれば、身近な3つの道具が追加の暗記なしで手に入ります。

Ejtő は ejt（落とす、落下させる）から来ており、パラシュートは文字通り「落下を遅らせるもの」を意味します。この語は物理的な物体を超えて広がります：ernyőszervezet は「傘下組織」（アンブレラ組織）、képernyő ——「絵のスクリーン」—— はテレビやコンピュータの画面を指します。ここで Kinga は esernyő を開き、雨の中を飛び出して7番バスへ全速力で駆け込みます。