Nem látok semmit szemüveg nélkül

なぜハンガリー語は二重否定を使うのか？

ハンガリー語の否定文では、通常、否定が二つ使われます。これは不注意な話し言葉ではなく、正しい形です。Nem látok semmit は直訳すると「私は何も見ないわけではない（私は何も見ない）」になります。否定語は動詞の nem と一致しなければなりません：nincs senki（「誰もいない」）、soha nem megyek（「私は決して行かない」）、sehol nem találom（「どこにも見つからない」）。

このパターンはすべての se- で始まる語をカバーします——semmi（何も）、senki（誰も）、sehol（どこにも）、soha（決して〜ない）、semmilyen（どんな種類の〜もない）——そしてそれらは打ち消し合わずに重ねられます：Soha senki nem mondott semmit、「誰も決して何も言わなかった」。nem を省くのは英語話者の典型的な間違いです；látok semmit だけではハンガリー語として成立しません。