Palacsintatészta készítése vízzel, tej és szóda nélkül

ハンガリー語「biztos, ami biztos」の意味は？

Biztos, ami biztos は、ハンガリー人が「念のため」にもうひと手間加える直前に口にする言葉です。直訳は「確かなことは確かなこと」で、英語の

better safe than sorry

にあたります。鍵をもう一回かける、バックアップをもう一つ取る、パンケーキの生地に油をひと回し入れて nehogy leégjen（「焦げないように」）と呟く——そんな場面で使われます。

この形は覚えておくと便利です：形容詞の裸形 ＋ ami（「〜するもの、〜であるもの」） ＋ 同じ形容詞の繰り返し。丁寧な言い方では a biztonság kedvéért（「安全のために」）になります。ここで一緒に出てきた小さな言葉 nehogy は、ハンガリー語の「用心深い文」のもう半分を担っています。「〜しないように、〜ないように」という意味で、何かを積極的に狙うのではなく、望ましくない結果を防ぎたいときに使われます。