Szélforgó készítése színes papírból

「hurkapálca」はハンガリー語でどういう意味？

ハンガリーのどの工作用引き出しにも hurkapálca の束がある。凧や風車、学校の工作に使う細い木の棒だ。名前は台所に由来する：hurka はハンガリーの血液やレバーのソーセージで、この棒は本来、その腸詰めを留めるために使われていた。工作用途がすっかり定着したため、今ではソーセージを連想する話者はほとんどいない。

Hurka 自体は、腸を意味する古い言葉 húr に指小辞がついたもの。pálca（「棒」）はスラブ語借用語で、その指小形 pálcika から hurkapálcika という形も生まれる。この風車工作のチュートリアルには、ほかにも素直な造語が二つ出てくる：rajzszeg は「絵画用の釘」（画鋲）、szélforgó は「風を回すもの」——つまり風車そのものだ。