Anak nendang bola dan reaksi lucu orang tua

都市部のインドネシアの子どもが親を「Mami」「Daddy」と呼ぶのはなぜ？

ジャカルタなど都市部の現代インドネシア家庭では、子どもが親を伝統的なインドネシア語の Ayah や Ibu、スンダ・ジャワ語の Bapak や Mamak ではなく、Daddy や Mami と呼ぶことが多い。この英語由来の家族呼称は、特定の階層と世代を示す。インターナショナルスクールに通う経験のある中間層の都市家庭が、インドネシア語の文の枠組みの中に英語の親呼称を織り交ぜるのだ。

この動画では、まさにそのパターンが捉えられている。子どもがサッカーのキックを披露しながら「Daddy」「Mih」（Mami の柔らかい縮約形）と呼びかける。痛みの感嘆詞 aduh が入り込むことで、家族呼称は英語に切り替わっていても、発話全体はインドネシア語らしさを保っている。こうした混ざり方はジャカルタの日常的な話し方で、anak Jaksel（南ジャカルタの子ども）を題材にしたネタでもお笑いのネタにされる。