Petugas sensus salah paham dengan nama bapak

インドネシア語で「bapak」が「お父さん」も「あなた」も意味するのはなぜ？

インドネシア語では、目上の人に直接の二人称代名詞kamuは使わない。代わりに親族呼称で呼ぶ。年上の男性にはbapak（「お父さん」）、年上の女性にはibu（「お母さん」）、少し年上の兄的存在にはmasだ。この親族呼称がそのまま敬称としての代名詞の役割を果たす。

この動画では、その曖昧さを笑いにしている。国勢調査員が“nama bapak siapa?”と尋ねる。これは「お名前は何ですか？」という意味だ。ところが答える方は「お父さんの名前は？」と受け取って、“Abdurrahman”（実際の父親の名前）と答えてしまう。この行き違いが何度か続いた後、男性はインドネシア語らしい諦めの助詞“ya udahlah”（「まあ、いいか」）と投げ出してしまう。