20 parole italiane sulla palestra con immagini

イタリア語の「cyclette」の意味とは？

イタリア語で、ジムで漕いでもどこにも進まないあのマシンは la cyclette と呼ばれます。スペルはフランス語っぽく見えますが、標準的なフランス語では vélo d’appartement と言います。イタリア人が自ら作り上げたこのフランス風の言葉は、おそらく1950年代のエクササイズバイクのブランド名に由来し、その後すっかり定着して、今ではフィットネスバイクを指すごく普通のイタリア語になりました。

ジム関連の言葉の流れの中で耳を澄ませてみてください。「La cyclette. La cyclette.」と聞こえてきます。フランス語風の -ette 語尾にもかかわらず、これはイタリアの発明です。1950年代にCarnielli社が特許を取ったフィットネスバイクの機種名から生まれた、イタリアで作られた造語なのです。英語圏では exercise bike や stationary bike、フランス語では vélo d’appartement と言います。より専門的なイタリア語には cicloergometro という言葉もありますが、イタリア中のジムで日常的に耳にするのは cyclette です。