5 parole italiane di tutti i giorni da conoscere

イタリア語の「dai」の意味は？

動詞の「与える」と同じつづりですが、間投詞として使う「dai!」は、いかにもイタリアらしい音のひとつです。促すとき（「dai, andiamo!」— さあ、行こう）、励ますとき（「dai, ce la fai」— がんばれ、できるよ）、信じられない気持ちを表すとき（「ma dai!」— まさか！）、頼みごとを和らげるとき（「dai, ti prego」— ねえ、お願い）と、場面に応じて使い分けられます。意味は声のトーンが決めるという、それだけの言葉です。

「ma」と組み合わせた「ma dai」は、驚きや軽い抗議のニュアンスが強くなります。動詞dareと同じ形ですが、感覚としてはまったく関係ありません。この動画では、もう一つの日常語「veramente」も一緒に取り上げています。「本当に」以上に、丁寧な異議を示すはたらきがあり、「veramente, non sono d’accordo」と言えば、反対の角を丸くできます。