77 parole italiane essenziali per principianti

イタリア語の「fare un giro」の意味は？

単独の「giro」は、回転・一周・1周を意味する。自転車レースのジロ・デ・イタリア（Giro d’Italia）も同じ語源だ。これに「fare」（する・作る）を組み合わせると、「fare un giro」は「ちょっと出かける」を表すカジュアルな表現になる。散歩でも、ちょっとしたドライブでも、ぶらぶら歩きでも、店をのぞくだけでも使える。歩きでも車でも、見るだけでもOK。いつでもリラックスした、行き先を限定しないニュアンスが出る。

映像の中で先生は動詞「fare」を解説し、「fare un giro su se stessi, fare una passeggiata」と紹介している。直訳は「自分の上で一回転する」で、その場でくるりと回ることを意味し、それが「散歩する」と並べて示されている。日常会話では「facciamo un giro?」（ぶらり行かない？）や「vado a fare un giro in centro」（町の中心へちょっと行ってくる）もよく耳にする。「giro」の語源はラテン語「gyrus」（円）で、さらにギリシャ語「gyros」に遡る。関連語には「girare」（回る・巡る）や「andare in giro」（出かける・ぶらつく）がある。