Al ristorante: chiedere posate e bacchette

イタリア語の「bacchette」の意味とは？

イタリアの寿司屋で注文するとき、お箸は le bacchette と頼む。おもしろいのは、bacchetta という小さな一語が、細くて棒状のものなら何でも指すことだ。bacchetta magica は魔法の杖、指揮者は bacchetta を振り、ドラマーは bacchette で演奏する。つまりお箸は「小さな棒」にすぎず、一語覚えれば四つの意味が手に入る。

語源はラテン語の baculum（杖）で、そこから細い棒全般を指す指小辞へと縮まった。同じ語根から生まれた慣用表現に comandare a bacchetta（鉄の拳で支配する）がある。食事の席では、bacchette は英語の chopsticks と同じく複数形のままで使うことに注意。このクリップでフォーク・スプーン・ナイフを指す posate も、イタリア語ではカトラリーを一つの複数形にまとめるので、やはり複数形だ。