Azioni con la colomba di Pasqua in italiano

イタリア語の「scartare」はどういう意味？

scartare は、ほぼ正反対の二つの動作を静かにこなす便利な動詞です。ひとつは「包みを開ける」——プレゼントやケーキを紙から取り出すこと。もうひとつは「脇に置く、捨てる、却下する」——使わないトランプを捨て札にするような動作です。つまり、プレゼントを開けることも、いらない部分を取り除くことも、この一語でカバーできます。共通しているのは「紙から、あるいは山から何かを取り出す」という動きです。

話者は鳩型のイタリア復活祭ケーキ「コロンバ」を開けながら「Scarto la colomba」と言い、その後、上に乗った砂糖漬けフルーツを取り除くときに「Scarto i canditi」と言っています。ここでは「取り除いて脇に置く」という意味です。最後の「Li mangiate o li scartate?」（食べる？ それとも捨てる？）でも同じ動詞が使われています。この語は carta（紙、カード）の仲間で、「取り去る」を表す s- 接頭辞がついており、「包む」を意味する incartare の対義語にあたります。トランプの「捨て札（scartare）」や、日常の選択——un’idea scartata（却下されたアイデア）、lo scarto（残りもの、不合格品）——でもよく登場します。