Ce l’ho o ce li ho? Spiegazione semplice

イタリア語の「ce li ho」と「ce l’ho」の違いとは？

イタリア語で Hai i fiammiferi?（「マッチ持ってる？」）と聞かれたら、答えは小さな記号ひとつで決まる。Ce li ho は3語で切り離されていてアポストロフィがない。「持っている」の対象が複数なので li（「それらを」）が使われ、縮約は起きない。一方、Ce l’ho はアポストロフィあり。単数の「持っている」で、lo が母音の前で l' に縮約される。発音は同じでも、単数か複数かはアポストロフィがすべてを決めている。

ルールはシンプルだ。複数の目的語代名詞（li, le）はそのまま残るので、ce li ho, ce le ho と書く——アポストロフィは決してつけない。単数の lo / la だけが母音の前で l' にエリジオンする：ce l’ho。ce 自身にも罠がある——ここにアポストロフィをつけると c’è（「〜がある」）という別の単語になってしまう。まとめると、ce li ho（複数：それらを）、ce l’ho（単数：それを）、c’è（〜がある）。