Che cosa si compra in questi negozi italiani

イタリアの「tabaccheria」では何が買える？

tabaccheria は名前（tabacco に由来）のとおり、タバコ屋のように聞こえる。だが実際は、イタリアの日常生活で最も役立つ窓口の一つだ。タバコのほかに、バスの切符や乗車券、Gratta e Vinci のスクラッチカード、宝くじ、切手、ガムが買え、公共料金や罰金の支払いもできることが多い。青と白の T の看板が目印で、ほぼ通りごとに見つかる。

店名が実際に何を扱っているかを知っておけば、学習者は大きな混乱を避けられる。イタリアの店名には、扱う品物が名前からは分からないものがある。edicola は新聞スタンド、ferramenta は金物屋、merceria はボタンや糸・小物を売る裁縫用品店だ。tabaccheria はその極端な例で、名前は一つの商品を示しているのに、実態は近所の何でも屋的なサービス窓口なのである。